Ce que nous avons compris
What we have understood
La réalité du terrain en Corse
The reality on the ground in Corsica
Avant de proposer une solution, nous essayons de comprendre la situation réelle des oléiculteurs corses aussi bien que possible. Voici ce que nous avons appris — et qui oriente notre démarche.
Before proposing a solution, we do our best to understand the real situation of Corsican olive growers as thoroughly as we can. Here is what we have learned — and what shapes our approach.
Coût & dépendanceCost & dependency
L'eau brute agricole coûte de plus en plus cher
Agricultural raw water is becoming increasingly costly
Un avis récent du CESEC (nov. 2025) fixe un coût cible de 250 €/ha pour les filières sous tension. L'OEHC reconnaît que le coût de l'eau brute dépasse désormais le seuil de rentabilité pour certaines productions oléicoles.
A recent CESEC advisory (Nov. 2025) sets a target cost of €250/ha for stressed sectors. The OEHC acknowledges that raw water costs now exceed the profitability threshold for some olive operations.
CESEC 2025-48 · Chambres d'agriculture Corse, 2026
ContestationProtest
La colère des agriculteurs s'est exprimée à Ghisonaccia
Farmers' anger made itself heard in Ghisonaccia
En 2026, des agriculteurs de la Plaine Orientale ont interrompu une réunion de l'OEHC à Ghisonaccia pour protester contre la hausse des tarifs de l'eau agricole. Ce n'est pas une abstraction — c'est une tension concrète, vécue.
In 2026, farmers from the Plaine Orientale disrupted an OEHC meeting in Ghisonaccia to protest against rising agricultural water tariffs. This is not an abstraction — it is a real, lived tension.
Corse Net Infos · Préfecture Haute-Corse, 2026
Restriction en vigueurActive restriction
Le dimanche sans eau : l'arrêté sécheresse Haute-Corse 2026
Sundays without water: the Haute-Corse 2026 drought order
L'arrêté «alerte sécheresse» actuellement en vigueur interdit l'irrigation en arboriculture (dont l'olivier) chaque dimanche de 7h au lundi 7h. Une journée entière sans irrigation, chaque semaine, en pleine canicule — précisément quand les besoins sont les plus aigus.
The drought alert order currently in force bans irrigation for arboriculture (including olive trees) every Sunday from 7am to Monday 7am. A full day without irrigation, every week, in the middle of the heatwave — precisely when trees need water most.
Préfecture Haute-Corse, arrêté alerte sécheresse, 2026
Échelle réalisteRealistic scale
Nous ne remplaçons pas votre approvisionnement principal
We don't replace your main water supply
Notre unité pilote produit un volume modeste — une fraction des besoins d'une exploitation de plusieurs hectares. Elle est dimensionnée pour protéger les arbres les plus précieux ou les jeunes plants, pas pour irriguer l'ensemble d'un verger.
Our pilot unit produces a modest volume — a fraction of the needs of a multi-hectare operation. It is sized to protect your most valuable individual trees or young plants, not to irrigate an entire grove.
Notre positionnement, clairement
Our positioning, plainly stated
Nous ne cherchons pas à concurrencer le prix de l'eau brute — ce serait irréaliste à notre échelle. Notre atout est la disponibilité : notre eau solaire n'est soumise à aucun arrêté de restriction de prélèvement, à aucune coupure dominicale, à aucune décision de l'OEHC. Elle est indépendante du réseau électrique et des combustibles fossiles, produite localement, 100 % par le soleil. C'est une ressource d'appoint — fiable précisément quand les autres font défaut.
We do not seek to compete with raw water prices — that would be unrealistic at our scale. Our advantage is availability: our solar water is subject to no withdrawal restriction order, no Sunday cutoff, no OEHC decision. It is independent of the electricity grid and fossil fuels, produced locally, 100% by the sun. It is a supplemental resource — reliable precisely when others run dry.
🫱
Notre démarche : nous ne prétendons pas connaître votre métier mieux que vous. Nous cherchons avant tout une coopération avec un premier partenaire pour tester notre système en conditions réelles. En échange, vous recevez l'eau produite, gratuitement. Vos observations sur le terrain — comment l'eau se comporte sur vos oliviers, ce qui fonctionne, ce qui manque — sont aussi précieuses pour nous que le résultat technique lui-même.
Our approach: we do not claim to know your trade better than you do. We are first and foremost looking for a cooperation with an initial partner to test our system under real-world conditions. In return, you receive the water produced, free of charge. Your field observations — how the water behaves on your olive trees, what works, what is missing — are as valuable to us as the technical result itself.