Une idée simple.
Une conviction solide. A simple idea.
A solid conviction.

Le procédé DHD (Humidification-Déhumidification) n'est pas une invention récente. Il est bien documenté dans la littérature scientifique et a été étudié notamment pour des applications dans les régions isolées, les îles ou les zones rurales disposant d'une source de chaleur solaire ou résiduelle. Il reste cependant peu répandu à grande échelle. The HDH (Humidification-Dehumidification) process is not a new invention. It is well documented in the scientific literature and has been studied notably for applications in remote areas, islands and rural zones with access to solar or residual heat. It remains, however, uncommon at industrial scale.

La désalinisation à grande échelle est aujourd'hui dominée par l'osmose inverse et par des usines thermiques industrielles — des installations consommant d'importantes quantités d'énergie, rejetant des saumures concentrées qui dégradent les écosystèmes côtiers, et dont l'échelle est fondamentalement incompatible avec des besoins locaux et décentralisés. Large-scale desalination today is dominated by reverse osmosis and industrial thermal plants — installations consuming large amounts of energy, discharging concentrated brines that degrade coastal ecosystems, and whose scale is fundamentally incompatible with local, decentralised needs.

Le procédé DHD m'a immédiatement semblé plus juste. En tant qu'ingénieur en thermodynamique et génie des procédés, j'ai pu me plonger dans la littérature et concevoir une mise en œuvre qui tire parti de l'énergie solaire thermique disponible — sans réseau, sans pression extrême, sans membrane, sans produits chimiques. Un système que l'on peut construire soi-même, comprendre, entretenir, et qui ne laisse derrière lui qu'un filet de saumure diluée rendu à la mer. The HDH process immediately seemed the right fit. As an engineer in thermodynamics and process engineering, I was able to study the literature and design an implementation that makes use of available solar thermal energy — no grid, no extreme pressure, no membrane, no chemicals. A system one can build oneself, understand, maintain, and which leaves behind only a trickle of diluted brine returned to the sea.

Ce que je veux construire n'est pas une infrastructure. C'est une solution à taille humaine, autonome et résiliente — qui s'adapte à la Corse et aux Corses : à leur indépendance d'esprit, à leur rapport au territoire, à la mer qui les entoure. Une eau produite ici, par le soleil d'ici, pour les jardins, les vignes et les oliviers d'ici. What I want to build is not infrastructure. It is a human-scale solution, autonomous and resilient — one that fits Corsica and the Corsicans: their independent spirit, their relationship to the land, the sea that surrounds them. Water produced here, by the sun of here, for the gardens, vines and olive trees of here.